Release 1.11.0

In einem früheren Post hatten wir schon über unsere Erfahrungen mit dem Strukturtagging geschrieben und den dazu gehörigen Tools beschrieben. Für die meisten Nutzer (z. B. in Editionsprojekten und ähnlichem) ist aber das Anreichern von Texten mit zusätzlichen inhaltlichen Informationen noch wichtiger. Um eine Transkription mit inhaltlichen Auszeichnungen (Tags) zu versehen benutzt man in Transkribus die Tagging-Tools im Reiter „Metadata“/“Textual“.

Hier werden sowohl die verfügbaren Tags angezeigt, als auch die, die bereits auf den Text der Seite angewandt wurden. Mit dem Button Customize kann man genauso wie beim Strukturtagging selber Tags erstellen oder Shortcuts zu bestehende Tags hinzufügen. Die Shortcuts machen das spätere taggen im Transkript deutlich leichter und schneller. Will man auf Shortcuts verzichten, muss man die entsprechenden Wörter markieren und im Text (nicht im Image) mit einem Rechtsklick das gewünschte Tag auswählen. Natürlich kann ein Wort mehrfach getaggt werden.

Diese Tags sind nicht zu verwechseln mit den sogenannten TextStyles (zum Beispiel durchgestrichene oder hoch gesetzte Worte). Diese sind nicht unter den Tags zugänglich sondern über die Toolbar am unteren Rand des Textfensters.

Tagging erlaubt – zusätzlich zur Inhaltserschließung durch HTR – eine systematische Erschließung des Textes durch den späteren Benutzer. Anders als ein HTR-Modell, das seine Arbeit selbständig erledigt, muss das tagging größtenteils mauell erfolgen – ist also mit Aufwand verbunden. Bevor man also weitgreifende Pläne hinsichtlich des Taggings entwickelt, sollte eine realistische Aufwandsanalyse erfolgen.

Aufgrund der Menge des in unserem Projekt verarbeiteten Materials setzen wir das Tagging vorrangig dort ein, wo sie uns in der praktischen Arbeit am Text helfen. Das ist einmal beim Strukturtagging der Fall, wo mit Hilfe des Taggings und des daraus entwickelten P2PaLA die Layoutanalyse verbessert wird und dann natürlich auch beim taggen der textstyles im Falle von Streichungen und Schwärzungen, der Fall. Hier wird tagging also im Grunde „flächendeckend“ von uns eingesetzt. Fester Bestandteil unserer Transkriptionsregeln ist auch die Verwendung des „unclear“-Tags für Passagen, die vom Transcriber nicht korrekt gelesen werden können. Hier dient das Tag also eher der teaminternen Kommunikation.

Für die systematische Aufbereitung der Texte, für die bereits eine HTR durchgeführt wurde, experimentieren wir mit den Tags „person“ und „place“, um zumindest in dieser begrenzten Form eine systematische Erschließung anzubieten.